- Главная страница
- Об авторе
- Вашингтонская площадь
- Европейцы
- Осада Лондона
- Подлинные образцы
- Ученик
- Урок мастера
- В клетке
- Зверь в чаще
- Связка писем
- Веселый уголок
- Поворот винта
- Письма Асперна
- Дэзи Миллер
Джеймс
Генри ДжеймсДобавить закладку на страницу 1 в Избранное
Связка писем / Перевод И. Комарова
Из Парижа, от мисс Миранды Хоуп, в Бангор, штат Мэн, миссис А.С.Хоуп. 5 сентября 1879 года.
Дорогая мамочка!
Я отправила вам последнее письмо во вторник на прошлой неделе и, хотя вы наверное еще не успели его получить, пишу опять, пока не накопилось слишком много новостей. Я рада, что вы даете всем родным читать мои письма, потому что хочу, чтобы все знали, как идут мои дела, а писать каждому отдельно я, разумеется, не могу, хотя и пытаюсь оправдать все обоснованные ожидания. Но ведь бывают еще и необоснованные, - надеюсь, что вы меня поймете правильно, я ни в коем случае не имею в виду вас, ибо справедливости ради следует сказать, что вы никогда ничего от меня не требовали, помимо естественного проявления дочерних чувств. И вот заслуженная награда; я пишу вам первой!
Надеюсь, однако, что Вильяму Плэтту вы моих писем не показываете. Если ему хочется знать мои новости, он сам должен догадаться, что следует предпринять. И я совершенно не желаю - боже упаси! - чтобы в его руки попадали письма, предназначенные для чтения в кругу нашей родни. Если он хочет от меня что-нибудь получить, пусть сперва сам напишет. Пусть напишет, и я еще подумаю, стоит ли ему отвечать. (Вот эту часть письма как раз можете ему показать, но если вы позволите ему прочесть и остальное, я вам больше вообще писать не буду!)
В предыдущем письме я описывала мой отъезд из Англии, переправу через Ла-Манш и первые впечатления от Парижа. Я теперь часто вспоминаю Англию, такую приятную страну, и все знаменитые исторические места, которые я там видела. Но при этом я пришла к выводу, что жить в Англии постоянно я бы не согласилась. Положение женщины в этой стране нельзя признать удовлетворительным, а вы знаете, каких твердых позиций я придерживаюсь в женском вопросе. Мне представляется, что в Англии женщины играют третьестепенную роль; у тех, с которыми я познакомилась, вечно был унылый, запуганный вид, а говорили они каким-то робким, извиняющимся тоном - как будто привыкли к тому, что все ими помыкают и никто с ними не считается. Меня прямо подмывало взять их за плечи и хорошенько встряхнуть. Впрочем, то же самое мне частенько хочется проделать с очень многими людьми - и не только с людьми - по эту сторону океана. Из одних было бы неплохо вытряхнуть накрахмаленную чопорность, а из других - старомодную труху. У нас в Бангоре без труда наберется полсотни девушек, которые гораздо более соответствуют моему идеалу благородной женщины, чем хваленые английские барышни. Правда, в Англии зато у всех изумительное произношение, а мужчины _как на подбор красавцы_. (Это тоже, между прочим, можно показать Вильяму Плэтту.)
О моих первых впечатлениях от Парижа вы уже знаете. Этот город, о котором я столько читала и слышала, полностью оправдал мои ожидания. Здесь чрезвычайно много достопримечательностей, а климат на редкость мягкий и солнечный. На мой взгляд, женщины здесь занимают гораздо более высокое положение, чем в Англии, хотя до американок им еще очень и очень далеко. Местные нравы и обычаи в некоторых отношениях чрезвычайно своеобразны, и я впервые по-настоящему чувствую, что попала _в чужую страну_. Но сам город удивительно красивый (гораздо лучше Нью-Йорка), так что я уже потратила уйму времени на осмотр различных дворцов и памятников. Я не буду подробно описывать свои парижские странствия (а я, надо сказать, неутомима!) по той простой причине, что я веду, как вам известно, _подробнейший_ дневник, который по возвращении домой, _так уж и быть_, дам вам почитать! Вообще мои дела в полном порядке, и я даже сама иногда удивляюсь, как удачно все складывается. Это только показывает, чего можно достигнуть, если обладаешь некоторым количеством энергии и здравого смысла. Пока что мне не довелось обнаружить ни одной из таинственных причин, якобы препятствующих самостоятельному путешествию молодой девушки по Европе (а сколько я перед отъездом об этом наслушалась!), и вряд